Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4037

Überliefert von Sufyan ibn Abu Zuhair al-Shana'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sufyan ibn Abu Zuhair al-Shana'i

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، خُصَيْفَةَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيُّ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr; sie sagten: Es berichtete uns Isma'il, von Yazid ibn Chusaifa. As-Sa'ib ibn Yazid teilte mir mit, dass Sufyan ibn Abi Zuhair asch-Schana'i zu ihnen kam und sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat Ähnliches gesagt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sufyan bestätigt, dass der Prophet ﷺ eine ähnliche Aussage gemacht hat.

Begriffe erklärt
Er überlieferte uns

Eine feste Formulierung, mit der ein Überlieferer angibt, von wem er den Hadith gehört hat.

Etwas Ähnliches

Ein Verweis auf eine entsprechende Aussage, die in einer früheren Überlieferung erwähnt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten diesen Überlieferungsweg als Bestätigung der parallelen Überlieferung über Sufyan ibn Abi Zuhair. Da dieser Text die frühere Aussage nicht vollständig wiederholt, sollte er zusammen mit der vorhergehenden Überlieferung gelesen werden; für sich genommen enthält er keine ausgearbeitete Regel zu landwirtschaftlichen Verträgen.

Lehren für heute
  1. Lies einen Verweis wie „etwas Ähnliches“ zusammen mit der Überlieferung, auf die er sich bezieht.
  2. Prüfe beim Studium einer Aussage sowohl den Wortlaut als auch die Überlieferungskette.
  3. Leite aus einem Text, der die Aussage nicht vollständig wiedergibt, keine konkrete Regel zu einem landwirtschaftlichen Vertrag ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.