Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4038

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَكَلَّمَ أَهْلَهُ فَوَضَعُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ أَوْ هُوَ مِنْ أَمْثَلِ دَوَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id und Ali ibn Hudschr; sie sagten: Es berichtete uns Isma'il – gemeint ist Ibn Dscha'far – von Humaid, der sagte: Anas ibn Malik wurde nach dem Verdienst des Schröpfers gefragt. Er antwortete:

„Der Gesandte Allahs ﷺ ließ sich von Abu Taiba schröpfen. Er befahl, ihm zwei Sa' Nahrung zu geben, und sprach mit seiner Familie, woraufhin sie ihm einen Teil seiner Steuer erließen.“ Dann sagte er: „Das Beste, womit ihr euch behandeln lasst, ist das Schröpfen, oder es gehört zu euren besten Heilmitteln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezahlte die Schröpfer und bezeichnete das Schröpfen als eine gute Behandlung.

Begriffe erklärt
Schröpfer

Jemand, der Schröpfen durchführt, eine Behandlung, bei der Blut durch Saugen aus dem Körper gezogen wird.

Saʿ

Ein damals verwendetes Maß für trockene Lebensmittel wie Getreide.

Kharaj

Eine Steuer oder finanzielle Verpflichtung, die in dieser Überlieferung dem Schröpfer oblag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Einkünfte aus dem Schröpfen zulässig sind, auch wenn diese Arbeit als weniger erstrebenswert als andere Berufe gelten kann. Die Zahlung von zwei Saʿ Lebensmitteln zeigt, dass ein Gesundheitsdienstleister Anspruch auf Vergütung hat. Die lobenden Worte über das Schröpfen preisen eine bekannte Behandlung, sind jedoch keine Aufforderung, sie bei jeder Krankheit anzuwenden; die Wahl der Behandlung hängt von der jeweiligen Situation und fachkundigem Rat ab.

Lehren für heute
  1. Entlohnen Sie Gesundheitsdienstleister fair für ihre fachkundige Arbeit.
  2. Verstehen Sie das Lob für ein Heilmittel nicht als Verpflichtung, es in jeder Situation anzuwenden.
  3. Holen Sie bei gesundheitlichen Beschwerden den Rat einer Fachperson ein, die die Behandlung und Ihre Situation kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.