Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 404

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لاَ يُحْزِنُكَ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ وَقَالَ قَالَتْ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Rafi' berichtete mir: Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit und sagte: Az-Zuhri sagte, und 'Urwa berichtete mir von 'Aisha, dass sie sagte:

„Das Erste, womit die Offenbarung für den Gesandten Allahs ﷺ begann...“ Und er führte den Hadith auf gleiche Weise wie den Hadith von Yunus fort, außer dass er sagte: „Bei Allah, Allah wird dich niemals demütigen.“ Und er sagte: Chadidscha sagte: „O Sohn meines Onkels! Höre auf den Sohn deines Bruders.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khadidscha unterstützte den Propheten ﷺ und verwies ihn an Waraqa.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Eine göttliche Botschaft, die Allah einem Propheten kundtut.

Waraqa ibn Nawfal

Ein Verwandter Khadidschas, der Wissen über frühere Offenbarungen hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass Khadidscha den Propheten ﷺ tröstete und seinen guten Charakter als Grund anführte, auf Allahs Schutz zu vertrauen. Ihr Rat, Waraqa aufzusuchen, zeigt, dass es angemessen ist, Wissen bei jemandem zu suchen, der mit früheren Offenbarungen vertraut ist. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass fürsorgliche Unterstützung in der Ehe eine wertvolle Tugend ist.

Lehren für heute
  1. Schenke jemandem, der ängstlich oder unsicher ist, zuerst Aufmerksamkeit und Zuspruch.
  2. Nenne die guten Eigenschaften einer Person, wenn du sie ermutigst.
  3. Hole bei schwierigen religiösen Fragen Rat bei vertrauenswürdigen und sachkundigen Menschen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.