Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 405

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ ‏.‏ وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ ‏.‏

Übersetzung

Und 'Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith berichtete mir und sagte: Mein Vater berichtete mir von meinem Großvater, der sagte: 'Uqail ibn Chalid berichtete mir. Ibn Schihab sagte: Ich hörte 'Urwa ibn az-Zubair sagen: Aischa, die Frau des Propheten ﷺ, sagte:

„Er kehrte zu Chadidscha zurück, während sein Herz bebte, und erzählte ihr die Geschichte genauso wie in der Überlieferung von Yunus und Ma'mar, erwähnte jedoch nicht den Anfang ihrer Überlieferung, nämlich dass das Erste, womit die Offenbarung für den Gesandten Allahs ﷺ begann, das wahrhaftige Traumgesicht war.“ Und er folgte Yunus in dessen Aussage: „Bei Allah, Allah wird dich niemals zuschanden machen.“ Er erwähnte auch die Worte von Chadidscha: „O Sohn meines Onkels! Höre auf den Sohn deines Bruders.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Khadidscha unterstützte den zitternden Propheten ﷺ und bestätigte seinen guten Charakter.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Eine Botschaft Allahs, die einem Propheten übermittelt wird.

Wahre Träume

Träume, die sich erfüllen und als Beginn der Offenbarung an den Propheten ﷺ erwähnt werden.

In Schande bringen

Jemanden erniedrigen oder im Stich lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Khadidschas Worten, dass sie den Propheten ﷺ tröstete und seinen Charakter mit seiner Fürsorge für die Familie, die Armen und die Gäste begründete. Die Überlieferung zeigt auch, dass Unterstützung und Zuspruch angebracht sind, wenn jemand durch ein einschneidendes Erlebnis erschüttert wird. Die Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige rituelle Vorschrift ab.

Lehren für heute
  1. Hören Sie aufmerksam zu, wenn jemand von Angst oder Unsicherheit überwältigt wird.
  2. Ermutigen Sie andere mit konkreten Beispielen für ihre guten Taten und ihren Charakter.
  3. Suchen Sie nach einem einschneidenden Erlebnis Unterstützung bei einer vertrauenswürdigen und weisen Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.