Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4047

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا - قَالَتْ - خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Kuraib und Ishaq ibn Ibrahim haben uns berichtet – der Wortlaut stammt von Abu Kuraib – Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die beiden anderen sagten: „Er hat uns überliefert“: Abu Muawiya hat uns berichtet, von al-A'masch, von Muslim, von Masruq, von Aischa. Sie sagte: „Als die Verse am Ende der Sure Al-Baqara über Riba herabgesandt wurden, ging der Gesandte Allahs ﷺ zur Moschee hinaus und verbot den Handel mit Wein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Offenbarung über Riba verbot der Prophet ﷺ den Handel mit Wein.

Begriffe erklärt
Riba

Verbotener Zins oder eine verbotene Vermehrung bei Finanzgeschäften.

Wein

Ein berauschendes Getränk; der Handel damit wird hier ausdrücklich verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der verbotene Status eines Produkts auch dessen Handel betrifft: Wein darf nicht als Ware verkauft werden. Der Bericht bringt dieses Verbot mit der Offenbarung der Verse über Riba in Verbindung, sagt jedoch nicht, dass der Weinhandel selbst Riba sei. Die Rechtsschulen verbieten den Handel mit berauschenden Getränken; die weiter gefassten Regeln zum Verkauf werden zusammen mit anderen Texten über verbotene Waren angewendet.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei jedem Verkauf nicht nur den Gewinn, sondern auch, ob die verkaufte Ware im Islam erlaubt ist.
  2. Lass das Verbot eines Produkts deine geschäftlichen Entscheidungen bestimmen: Kaufe und verkaufe es nicht.
  3. Befolge bei Finanzgeschäften die klaren Vorgaben der Offenbarung und verdiene deinen Lebensunterhalt auf erlaubte Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.