Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4049

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair haben uns überliefert; sie sagten: Abu Usama hat uns überliefert, von Abd al-Hamid ibn Dschafar, von Yazid ibn Abi Habib, von Ata', von Dschabir, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ im Jahr des Sieges. Und Muhammad ibn al-Muthanna hat uns überliefert: Ad-Dahhak – das heißt Abu Asim – hat uns überliefert, von Abd al-Hamid; Yazid ibn Abi Habib erzählte mir: Ata' schrieb mir, dass er Dschabir ibn Abdullah habe sagen hören: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ im Jahr des Sieges, mit gleicher Formulierung wie die Überlieferung von Al-Laith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir bestätigt, dass er die Aussage im Jahr der Eroberung hörte.

Begriffe erklärt
Jahr der Eroberung

Das Jahr, in dem Mekka erobert wurde, üblicherweise datiert auf 8 n. H.

Isnad

Die Überliefererkette, die einen Hadith von seinem Überlieferer bis zum Propheten ﷺ zurückführt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Erwähnung des Jahres der Eroberung als genaue Angabe dazu, wann Jabir die Aussage hörte. Die Überliefererkette und die parallele Überlieferung stützen ihre Zuschreibung an den Propheten ﷺ. Die rechtliche Folgerung aus dem Inhalt gehört zur gleichlautenden Überlieferung, auf die der Text verweist; diese Passage selbst gibt den Wortlaut nicht wieder.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Weitergabe einer Aussage genau fest, wer sie wann gehört hat.
  2. Prüfen Sie die benachbarten Überlieferungen, bevor Sie aus einem kurzen Verweis eine Rechtsnorm ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.