Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4050

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von Amr, von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte: Umar erreichte die Nachricht, dass Samura Wein verkauft hatte. Daraufhin sagte er:

„Möge Allah Samura vernichten! Weiß er denn nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat: ‚Allah hat die Juden verflucht; ihnen wurden die Fette verboten, doch sie schmolzen sie und verkauften sie‘?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verkauf von Wein bleibt verboten, auch wenn er verarbeitet wird.

Hintergrund & Anlass

Omar hörte, dass Samura Wein verkauft hatte, und erinnerte ihn an die Warnung des Propheten ﷺ vor dem Schmelzen und Verkaufen verbotenen tierischen Fetts.

Begriffe erklärt
Samura

Die Person, von der Omar hörte, sie habe Wein verkauft.

Schmelzen

Das Fett erhitzen, bis es flüssig wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein verbotenes Produkt nicht dadurch handelbar wird, dass man es verarbeitet. Der Vergleich mit verbotenem Fett macht deutlich, dass eine Formveränderung keinen erlaubten Verkaufsgrund schafft. Die Rechtsschulen verbieten den Verkauf von Wein und vertreten allgemein den Grundsatz, dass verbotene Waren nicht gehandelt werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Verkaufen Sie keine berauschenden Getränke, auch wenn jemand anderes den Verkauf übernimmt.
  2. Beurteilen Sie ein Handelsprodukt nicht nur nach seiner neuen Form, sondern auch nach seiner Herkunft und den dafür geltenden Regeln.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über ein Geschäft einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat, bevor Sie den Verkauf tätigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.