Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4051

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Umayya ibn Bistam, es berichtete uns Yazid ibn Zurai', es berichtete uns Rawh – nämlich Ibn al-Qasim – von Amr ibn Dinar mit dieser Überlieferungskette: derselbe Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt denselben Hadith über landwirtschaftliche Partnerschaften.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, durch die der Hadith überliefert wurde.

„mit demselben Isnad“

Derselbe Inhalt wird wie im vorhergehenden Text über die angegebene Kette überliefert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Angabe einer zusätzlichen Kette mit demselben Inhalt als eine Möglichkeit, die Überlieferung zu dokumentieren und zu bestätigen. Dieser kurze Text enthält selbst keine neue rechtliche Bestimmung zu Musaqah oder Teilpacht; für solche Bestimmungen ist der in Bezug genommene inhaltliche Bericht heranzuziehen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überlieferungskette.
  2. Ziehen Sie aus einem kurzen Verweis wie „derselbe“ keine rechtliche Schlussfolgerung; konsultieren Sie auch den vollständigen inhaltlichen Bericht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.