Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4052

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, Rawḥ ibn ‘Ubādah teilte uns mit, Ibn Jurayj berichtete uns, Ibn Shihāb teilte mir mit, von Sa‘īd ibn al-Musayyib, der es ihm von Abū Hurayrah überlieferte, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Allah verfluche die Juden! Allah hatte ihnen das Fett verboten, doch sie verkauften es und verzehrten dessen Erlös.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Verbot lässt sich nicht dadurch umgehen, dass man das verbotene Produkt verkauft; der Erlös wird dadurch nicht erlaubt.

Begriffe erklärt
tierisches Fett

Tierisches Fett, das für die betreffende Gruppe verboten war.

Erlös

Das Geld, das jemand durch den Verkauf einer Sache erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verbot nicht durch einen formalen Kunstgriff umgangen werden darf: Wer verbotenes Eigentum verkauft und den Preis nutzt, trägt weiterhin die Folgen des Verbots. Die Rechtsgelehrten erörtern die genauen Regeln für Verkauf und Eigentum je nach Art des Besitzes und des Verbots; die allgemeine Lehre lautet, dass die Form eines Geschäfts seinen verbotenen Inhalt nicht rein macht.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einem Verkauf, ob sowohl das Produkt als auch die Art des Handels erlaubt sind.
  2. Nutze keinen Vertragstrick, um ein Verbot zu umgehen; berücksichtige auch den Zweck und den Erlös.
  3. Wenn du bei einem Geschäft unsicher bist, frage vor dem Handeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.