Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4056

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch hat uns überliefert, Djarir – nämlich ibn Hazim – hat uns überliefert; und Muhammad ibn al-Muthanna hat uns überliefert, Abd al-Wahhab hat uns überliefert, er sagte: Ich hörte Yahya ibn Sa'id sagen; und Muhammad ibn al-Muthanna hat uns überliefert, Ibn Abi Adiyy hat uns überliefert, von Ibn Aun. Alle von Nafi', entsprechend dem Hadith von Al-Laith von Nafi', von Abu Said al-Chudri, vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen denselben Hadith von Abu Sa'id al-Khudri.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith voneinander weitergegeben haben.

Musaqah

Eine Vereinbarung, bei der jemand einen Obstgarten pflegt und dafür einen vereinbarten Anteil am Ertrag erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf die Zuverlässigkeit und Übereinstimmung der Überlieferungsketten. Die Erwähnung mehrerer Wege dient hier der Bestätigung der Überlieferung; dieser Text wiederholt den Inhalt der vorherigen Fassung und begründet für sich genommen keine eigene Regel zur Musaqah.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl den Text als auch die Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege, um zu erkennen, wie Gelehrte die Überlieferung beurteilen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer Wiederholung zur Bestätigung und einer neuen rechtlichen Aussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.