Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4058

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Harun ibn Said al-Ayli und Ahmad ibn Isa haben uns überliefert; sie sagten: Ibn Wahb hat uns überliefert; Machrama berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Sulaiman ibn Yasar sagen, dass er Malik ibn Abi Amir von Uthman ibn Affan erzählen hörte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Verkauft nicht einen Dinar für zwei Dinare und keinen Dirham für zwei Dirhams.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Geldwerte derselben Art dürfen nicht in unterschiedlichen Mengen getauscht werden.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die als Geld verwendet wurde.

Dirham

Eine Silbermünze, die als Geld verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold gegen Gold und Silber gegen Silber nur in gleichen Mengen getauscht werden dürfen; andere Überlieferungen zeigen zudem, dass der Austausch unmittelbar erfolgen muss. Die Rechtsschulen wenden die Regeln des Ribā auf Geld und andere Güter an, die als Tauschmittel oder Wertmaßstab dienen, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen rechtlichen Grundlage und Anwendung. Der Hadith verbietet somit einen Gewinn, der allein dadurch entsteht, dass beim Tausch derselben Geldart mehr verlangt wird.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Gold oder Silber gegen dieselbe Art nur in gleichen Mengen und erfüllen Sie die erforderlichen Bedingungen für die sofortige Übergabe.
  2. Prüfen Sie bei Finanzgeschäften, ob eine zusätzliche Zahlung aus einem ungleichen Tausch derselben Geldart entsteht.
  3. Legen Sie Preise und Mengen klar fest, damit beide Parteien fair und ohne versteckten Vorteil handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.