Sahih Muslim, Hadith 4059
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ" .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Layth informierte uns, von Ibn Schihab, von Malik ibn Aus ibn Al-Hadathan, dass er sagte: Ich kam und rief:
„Wer möchte Dirhams wechseln?“ Da sagte Talha ibn Ubaidullah, der bei Umar ibn Al-Khattab saß: „Zeig uns dein Gold und komm später wieder; wenn unser Diener kommt, geben wir dir dein Silber.“ Darauf sagte Umar ibn Al-Khattab: „Nein, bei Allah! Entweder gibst du ihm sein Silber sofort oder du gibst ihm sein Gold zurück, denn der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Silber gegen Gold ist Riba, es sei denn, es wird direkt von Hand zu Hand getauscht; Weizen gegen Weizen ist Riba, es sei denn, es wird direkt von Hand zu Hand getauscht; Gerste gegen Gerste ist Riba, es sei denn, es wird direkt von Hand zu Hand getauscht; und Datteln gegen Datteln sind Riba, es sei denn, sie werden direkt von Hand zu Hand getauscht.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gold und Silber müssen bei einem Tausch sofort übergeben werden.
Malik ibn Aws ibn al-Hadathan suchte jemanden, der sein Gold gegen Dirhams tauschen würde. Talha schlug vor, das Silber später zu übergeben, doch Umar bestand auf sofortiger Übergabe oder Rückgabe des Goldes.
Silbermünzen, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurden.
Verbotener Zins oder eine unzulässige Form des Vorteils bei bestimmten Tauschgeschäften.
Sofortige Übergabe durch beide Parteien ohne Aufschub.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold zu einem vereinbarten Kurs gegen Silber getauscht werden darf, beide Parteien jedoch ihre Gegenleistung noch während derselben Sitzung in Besitz nehmen müssen. Wird eine der beiden Zahlungen aufgeschoben, ist das Geschäft verboten. Bei gleichartigen Gütern wie Weizen gegen Weizen, Gerste gegen Gerste oder Datteln gegen Datteln gelten zusätzlich die Vorschriften über gleiche Mengen und sofortige Übergabe. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung dieser Regeln auf Währungen und den Besitzübergang, erkennen aber das Verbot eines aufgeschobenen Ausgleichs bei Riba-Gütern an.
- Vereinbaren Sie vor einem Geldwechsel eindeutig die Beträge und übergeben Sie beide Seiten sofort.
- Schieben Sie die Zahlung einer Partei nicht auf, wenn das Geschäft eine sofortige Übergabe verlangt.
- Wenn Sie bei einer Finanzvereinbarung unsicher sind, lassen Sie sich vor ihrem Abschluss von einer Fachperson für islamisches Handelsrecht beraten.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt verwandte Regeln für den Gütertausch und verdeutlicht den größeren Zusammenhang.
Sahih Muslim · #4058 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus derselben Sammlung behandelt die Bedingungen für eine sofortige Übergabe bei Finanzgeschäften.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.