Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4060

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Suhair ibn Harb und Ishaq von Ibn Uyaina, von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bestätigt denselben Isnad über mehrere Gelehrte hinweg.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergeben.

Musāqāh

Eine Vereinbarung, bei der jemand einen Obstgarten pflegt und dafür einen vereinbarten Anteil am Ertrag erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte führen solche Varianten an, wenn sie verschiedene Überlieferungswege desselben Berichts dokumentieren. Diese Formulierung enthält selbst keine eigenständige Regel zur Musāqāh; die inhaltliche Beurteilung stützt sich auf die vollständige Überlieferung und ihre weiteren Überlieferungsketten.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Erlernen eines Hadiths nicht nur den Text, sondern auch die Namen im Isnad.
  2. Vergleiche die Überlieferungswege sorgfältig, bevor du eine rechtliche Schlussfolgerung ziehst.
  3. Unterscheide zwischen einem Text, der eine Überlieferungskette nennt, und einem Text, der selbst eine Rechtsregel ausspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.