Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4061

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ ‏.‏ فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ ‏.‏ فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ayyub, von Abu Qilaba, der sagte: Ich befand mich in Syrien in einem Kreis, in dem auch Muslim ibn Yasar saß. Da kam Abu'l-Asch'ath herein. Man rief:

„Abu'l-Asch'ath! Abu'l-Asch'ath!“ und er setzte sich. Ich sagte zu ihm: „Erzähle unserem Bruder den Hadith von Ubada ibn as-Samit.“ Er antwortete: „Ja. Wir nahmen an einem Feldzug unter der Führung von Mu'awiya teil und erbeuteten viel Kriegsgut. Zu unserer Beute gehörten silberne Gefäße. Mu'awiya befahl einem Mann, diese zu verkaufen, um den Sold der Leute auszuzahlen, und die Menschen beeilten sich, sie zu erwerben. Dies erreichte Ubada ibn as-Samit, woraufhin er aufstand und sprach: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ den Verkauf von Gold gegen Gold, Silber gegen Silber, Weizen gegen Weizen, Gerste gegen Gerste, Datteln gegen Datteln und Salz gegen Salz verbieten, außer Gleiches gegen Gleiches, Hand gegen Hand. Wer mehr gibt oder mehr verlangt, hat Wucher begangen.‘ Daraufhin gaben die Leute zurück, was sie genommen hatten. Als dies Mu'awiya erreichte, stand er auf, hielt eine Ansprache und sagte: ‚Was ist mit Männern los, die vom Gesandten Allahs ﷺ Überlieferungen erzählen, die wir nicht gehört haben, obwohl wir ihn erlebt und begleitet haben?‘ Da stand Ubada ibn as-Samit auf, wiederholte die Geschichte und sagte dann: ‚Wir werden gewiss berichten, was wir vom Gesandten Allahs ﷺ gehört haben, selbst wenn es Mu'awiya missfällt – oder er sagte: selbst gegen seinen Willen. Es kümmert mich nicht, wenn ich in einer dunklen Nacht nicht mehr in seinem Heer diene.‘ Hammad sagte: Dies oder etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tauscht gleichartige ribawī-Waren sofort und in gleichen Mengen aus.

Hintergrund & Anlass

Während eines Feldzugs unter der Führung Mu'awiyas wurden Silbergegenstände aus der Kriegsbeute verkauft, um den Sold der Soldaten auszuzahlen. Ubadah ibn as-Samit erhob unter Berufung auf die Aussage des Propheten ﷺ Einspruch, woraufhin die Käufer die Gegenstände zurückgaben.

Begriffe erklärt
Riba

Verbotene Zinsen oder Wucher; hier ist ein unzulässiger Vorteil beim Austausch bestimmter Waren gemeint.

Gleiches gegen Gleiches

Beim Austausch derselben genannten Waren müssen die Mengen gleich sein.

Zug um Zug

Beide Parteien liefern die Waren sofort und ohne Aufschub.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Gold gegen Gold und Silber gegen Silber nur in gleichen Mengen und sofort getauscht werden dürfen. Im Text gilt dieselbe Regel für Weizen, Gerste, Datteln und Salz. Beim Austausch verschiedener Waren aus diesen Kategorien gelten weitere Regeln, die Rechtsgelehrte unter Riba und Wechselgeschäften behandeln. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Rechtsgrundlage, auf der sie diese Kategorien erweitern, betonen aber, dass bei solchen Geschäften Zinsen und verbotener Aufschub zu vermeiden sind. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Gefährte eine Verwaltungsentscheidung auf Grundlage seiner Kenntnis der Lehren des Propheten ﷺ öffentlich berichtigen durfte.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Austausch von Gold, Silber oder anderen genannten Waren sowohl die Menge als auch den Zeitpunkt der Lieferung.
  2. Holen Sie bei einer Finanztransaktion fachkundigen Rat ein, wenn unklar ist, ob die Vereinbarung Zinsen oder einen Aufschub beinhaltet.
  3. Sprechen Sie respektvoll und mit Belegen, wenn eine Entscheidung einer eindeutigen religiösen Richtlinie widerspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.