Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4063

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubadah ibn al-Samit

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn Abi Schaiba – Ishaq sagte:

„Er berichtete uns“, während die anderen beiden sagten: „Er erzählte uns“: Waki' hat uns überliefert, Sufyan hat uns überliefert, von Khalid al-Haddha', von Abu Qilaba, von Abu al-Asch'ath, von Ubada ibn as-Samit, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Gold für Gold, Silber für Silber, Weizen für Weizen, Gerste für Gerste, Datteln für Datteln und Salz für Salz; Gleiches für Gleiches, Maß für Maß, Hand gegen Hand. Wenn diese Arten unterschiedlich sind, dann verkauft wie ihr wollt, solange es Hand gegen Hand geschieht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Tausch derselben genannten Waren sind Gleichheit und sofortige Übergabe vorgeschrieben.

Begriffe erklärt
Gleich gegen gleich

Beim Tausch derselben Warenart müssen beide Mengen gleich sein.

Hand zu Hand

Beide Parteien müssen die getauschten Waren während des Geschäfts sofort übergeben.

Verschiedene Arten

Gemeint ist der Tausch verschiedener genannter Waren, etwa Gold gegen Silber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tausch von Gold gegen Gold, Silber gegen Silber, Weizen gegen Weizen, Gerste gegen Gerste, Datteln gegen Datteln oder Salz gegen Salz mengenmäßig gleich sein und sofort abgewickelt werden muss. Beim Tausch verschiedener Arten innerhalb dieser Kategorien ist ein Mengenunterschied zulässig, die sofortige Übergabe bleibt jedoch erforderlich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang der betreffenden Waren sowie die anwendbaren Regeln für andere Güter und Währungen; bei konkreten Geschäften sind auch die Bedingungen hinsichtlich Besitz und Abwicklung wichtig.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Tausch derselben genannten Ware, ob beide Mengen gleich sind und sofort übergeben werden.
  2. Legen Sie beim Handel mit verschiedenen Waren klar fest, was jede Partei liefert und wann die Übergabe erfolgt.
  3. Holen Sie bei komplexen Finanzgeschäften Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.