Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4064

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, Ismail ibn Muslim al-Abdi berichtete uns, Abu al-Mutawakkil an-Nadschi berichtete uns, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Gold gegen Gold, Silber gegen Silber, Weizen gegen Weizen, Gerste gegen Gerste, Datteln gegen Datteln und Salz gegen Salz; Gleiches gegen Gleiches, Zug um Zug. Wer etwas hinzufügt oder eine Hinzufügung verlangt, hat Wucher begangen; der Nehmer und der Geber sind darin gleich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tauscht diese sechs Güter in gleicher Menge und unmittelbar aus; jeder vereinbarte Überschuss ist Riba.

Begriffe erklärt
Gleich gegen gleich

Beim Tausch desselben genannten Gutes müssen die Mengen auf beiden Seiten gleich sein.

Zug um Zug

Beide Parteien müssen die Tauschgüter sofort in Empfang nehmen; ein Aufschub ist nicht zulässig.

Riba

Verbotener Zins oder ein unzulässiger Überschuss bei einem finanziellen Austausch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold gegen Gold, Silber gegen Silber und die genannten Nahrungsmittel in gleichen Mengen und unmittelbar ausgetauscht werden müssen. Beim Tausch unterschiedlicher Sorten innerhalb dieser Kategorien dürfen die Mengen voneinander abweichen, die Übergabe muss jedoch weiterhin sofort erfolgen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich darin, für welche weiteren Güter dieselben Regeln gelten; sie erkennen jedoch das Verbot von Riba und die Bedeutung einer sofortigen Abwicklung bei diesen Tauschgeschäften an.

Lehren für heute
  1. Tauscht Gold, Silber oder eines der genannten Güter gegen dieselbe Sorte nur in gleicher Menge und bei sofortiger Übergabe.
  2. Legt im Voraus klar fest, was jede Partei liefert und wann die Güter übergeben werden.
  3. Holt vor der Zustimmung zu einer komplizierten Tauschgestaltung Rat bei einer Fachperson für islamische Handelsregeln ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.