Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4065

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Sulayman ar‑Raba'iسُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الرَّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid hat uns berichtet, Yazid ibn Harun hat uns berichtet, Sulaiman ar-Rabi'i hat uns mitgeteilt, Abu al-Mutawakkil an-Naji hat uns von Abu Sa'id al-Khudri überliefert, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Gold gegen Gold, gleiches Maß für gleiches Maß.“ Und er erwähnte Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold muss beim Tausch gegen Gold in gleichen Mengen getauscht werden.

Begriffe erklärt
Gold gegen Gold

Ein Tausch, bei dem beide Seiten Gold geben.

Gleich gegen gleich

Die Mengen müssen dasselbe Gewicht haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold nicht gegen eine größere Menge Gold getauscht werden darf, da dies Riba sein könnte. Die Regeln für den Austausch unterscheiden sich je nach Waren und Umständen; beim Tausch von Gold gegen Gold müssen die Mengen gleich sein, und die einschlägigen Überlieferungen behandeln auch die sofortige Übergabe. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regeln im Rahmen der Bestimmungen zu Riba sowie zum Tausch von Geld und Waren.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Tausch von Gold gegen Gold darauf, dass die Mengen gleich sind.
  2. Legen Sie bei Geschäften die getauschten Waren und Mengen eindeutig fest.
  3. Wenn Sie bei einer Finanzvereinbarung unsicher sind, fragen Sie eine Fachperson für islamisches Handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.