Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4069

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – berichtete uns von Musa ibn Abi Tamim, von Sa'id ibn Yasar, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Dinar gegen den Dinar ohne jeglichen Unterschied zwischen beiden und der Dirham gegen den Dirham ohne jeglichen Unterschied zwischen beiden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold und Silber derselben Art müssen ohne Aufpreis in gleichen Mengen getauscht werden.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die zur Zeit des Propheten ﷺ als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Dirham

Eine Silbermünze, die als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Gleichheit

Beim Tausch von Münzen derselben Art darf keine Partei mehr erhalten als die andere.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold gegen Gold und Silber gegen Silber nur in gleichen Mengen getauscht werden dürfen; ein Aufschlag auf einer Seite fällt unter Riba. Die klassischen Rechtsschulen erörtern bei solchen Tauschgeschäften außerdem Bedingungen wie die sofortige Übergabe. Diese Regel betrifft den Tausch derselben Art; für den Tausch von Gold gegen Silber gelten andere Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber nur in gleichen Mengen.
  2. Legen Sie die Bedingungen finanzieller Geschäfte klar fest und vermeiden Sie versteckte Aufschläge.
  3. Wenn Sie bei einem Geschäft mit Geld oder Edelmetallen unsicher sind, holen Sie Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.