Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4068

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَهُوَ رِبًا‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib und Wāṣil ibn ʿAbd al-Aʿlā berichteten uns; sie sagten: Ibn Fuḍail berichtete uns von seinem Vater, von Ibn Abī Nuʿaim, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Gold gegen Gold, Gewicht für Gewicht, gleich für gleich; und Silber gegen Silber, Gewicht für Gewicht, gleich für gleich. Wer etwas hinzufügt oder eine Hinzufügung verlangt, begeht Zins.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold und Silber müssen beim Tausch gegen dasselbe Metall nach Gewicht gleichwertig getauscht werden.

Begriffe erklärt
Riba

Verbotener Zins oder ungerechtfertigter Mehrbetrag bei bestimmten Geschäften.

gleiches Gewicht

Beim Tausch von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber müssen die Mengen gleich schwer sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold gegen Gold und Silber gegen Silber nur mit gleichem Gewicht getauscht werden dürfen; einen zusätzlichen Betrag zu fordern oder zu geben ist Riba. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie diese Regeln für Währungen und andere Güter gelten, die als Geld dienen. Beim Tausch verschiedener Arten, etwa Gold gegen Silber, ist keine gleiche Menge erforderlich; die Regeln zur sofortigen Abwicklung bleiben jedoch wichtig.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Tausch von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber darauf, dass beide Mengen gleich schwer sind.
  2. Fordern oder geben Sie bei einem solchen Tausch keinen zusätzlichen Betrag; legen Sie die Bedingungen vorher eindeutig fest.
  3. Ziehen Sie bei Geschäften mit Schmuck, Münzen oder anderen Zahlungsmitteln eine Fachperson für islamisches Handelsrecht hinzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.