Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4079

Überliefert von Fadala ibn Ubaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fadala ibn Ubaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir: Ibn Wahb informierte uns von Qurra ibn Abd ar-Rahman al-Ma'afiri, Amr ibn al-Harith und anderen, dass Amir ibn Yahya al-Ma'afiri ihnen von Hanasch übermittelte, welcher sagte: Wir waren mit Fadala ibn Ubaid auf einem Feldzug. Da fiel mir und meinen Gefährten ein Halsband zu, das Gold, Silber und Edelsteine enthielt. Ich wollte es kaufen und fragte Fadala ibn Ubaid um Rat. Er sagte:

„Entferne das Gold daraus, lege es in die eine Waagschale und lege dein Gold in die andere Waagschale. Nimm dann nichts anderes als Gleiches gegen Gleiches, denn ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll nichts anderes nehmen als Gleiches gegen Gleiches.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Tausch von Gold gegen Gold muss das Gold auf beiden Seiten gleich schwer sein.

Begriffe erklärt
Gleiches gegen Gleiches

Beim Tausch von Gold gegen Gold muss die Menge auf beiden Seiten gleich sein.

Waage

Ein Gerät, mit dem das Gewicht der beiden Goldmengen verglichen wird.

Riba

Verbotener Zins oder ein verbotenes Ungleichgewicht bei bestimmten Tauschgeschäften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold nicht gegen eine größere Menge Gold getauscht werden darf, auch wenn sich die Stücke in Form oder Qualität unterscheiden. Bei einer Kette aus Gold, Silber und Edelsteinen muss das Gold zunächst getrennt und gewogen werden; beim Tausch von Gold gegen Gold müssen die Gewichte gleich sein und der Austausch muss unmittelbar erfolgen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen und Anwendungsfälle, erkennen aber das Verbot eines ungleichen Goldtausches als Riba an.

Lehren für heute
  1. Trennen Sie bei einem Schmuckstück aus mehreren Materialien die Bestandteile, bevor Sie die Tauschbedingungen festlegen.
  2. Tauschen Sie Gold gegen Gold nur mit gleichem Gewicht und vollziehen Sie die Übergabe sofort.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über ein Geschäft eine Person, die sich mit islamischen Handelsregeln auskennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.