Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4078

Überliefert von Fadala ibn Ubaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns, von Ibn Abi Dscha'far, von Al-Dschulah Abu Kathir, Hanasch as-San'ani erzählte mir, von Fadala ibn Ubaid, der sagte: Wir waren am Tag von Chaibar mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen und kauften von den Juden ein Uqiyya Gold für zwei oder drei Dinare. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Verkauft kein Gold gegen Gold, außer Gewicht gegen Gewicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold darf nur dann gegen Gold getauscht werden, wenn beide Gewichte gleich sind.

Begriffe erklärt
Uqiya

Historische Gewichtseinheit; ihr genauer Wert unterschied sich je nach Ort und Zeit.

Dinar

Goldmünze, die in der frühen islamischen Zeit verwendet wurde.

Riba

Verbotener Zins oder ein unzulässiger Überschuss bei bestimmten Geschäften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gold nur dann gegen Gold getauscht werden darf, wenn beide Mengen gleich schwer sind und der Austausch unmittelbar erfolgt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Gold und Silber als ribawī-Güter und wenden beim Tausch gleichartiger Güter die Regeln der Gleichwertigkeit und sofortigen Übergabe an. Der Hadith warnt davor, dass ein höherer Preis für Gold, das gegen Gold getauscht wird, zu Riba führen kann.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Tausch von Gold gegen Gold darauf, dass beide Parteien dasselbe Gewicht erhalten.
  2. Legen Sie bei Goldgeschäften Menge und Bedingungen im Voraus eindeutig fest.
  3. Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn bei einer finanziellen Vereinbarung Fragen zu Riba oder zu den Regeln der sofortigen Übergabe offen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.