Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4080

Überliefert von Ma'mar ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ma'mar ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf berichtete uns, er sagte: ʿAbdallāh ibn Wahb berichtete uns, ʿAmr teilte mir mit. Und Abū ṭ-Ṭāhir berichtete mir, er sagte: Ibn Wahb teilte uns mit, von ʿAmr ibn al-Ḥārith, dass Abū n-Naḍr ihm berichtete, dass Busr ibn Saʿīd ihm von Maʿmar ibn ʿAbdallāh berichtete, dass dieser seinen Sklaven mit einem Ṣāʿ Weizen aussandte und zu ihm sagte:

„Verkaufe dies und kaufe dafür Gerste.“ Der Sklave ging und brachte ein Ṣāʿ und etwas mehr als ein Ṣāʿ zurück. Als er zu Maʿmar kam und ihm davon berichtete, sagte Maʿmar zu ihm: „Warum hast du das getan? Geh zurück und gib den Überschuss zurück, und nimm nichts anderes als Gleiches für Gleiches, denn ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Speise für Speise, Gleiches für Gleiches.‘“ Er sagte: „Unsere Speise war damals Gerste.“ Man sagte zu ihm: „Das ist doch nicht dasselbe!“ Er antwortete: „Ich fürchte, sie ähneln sich (und fallen unter dasselbe Urteil).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ma'mar achtete darauf, dass beim Tausch von Getreide kein Wucher entstand.

Begriffe erklärt
saʿ

Ein traditionelles Maß für Getreide und andere trockene Waren.

Gleiches gegen Gleiches

Beim Tausch von Gütern, für die dieselbe Regel gilt, müssen die Mengen gleich sein.

Riba

Verbotener Wucher oder ein unzulässiger Überschuss bei bestimmten Finanzgeschäften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Tausch von Getreide mit einem Überschuss verboten ist, wenn die betreffenden Waren derselben Kategorie von Gütern angehören, für die die Riba-Regeln gelten. Aus Vorsicht wandte Ma'mar denselben Maßstab auf Weizen und Gerste an, da er befürchtete, sie könnten als vergleichbar gelten. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Kategorien und Bedingungen anhand der Überlieferungen über Riba; im Zweifelsfall ist ein Geschäft ohne verbotenen Überschuss die sichere Wahl.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Tausch von Lebensmitteln nicht nur den Preis, sondern auch, ob ein Mengenunterschied unter die Riba-Regeln fällt.
  2. Geben Sie Mitarbeitenden klare Anweisungen zu zulässigen Handelsbedingungen und prüfen Sie Abweichungen umgehend.
  3. Wählen Sie im Zweifelsfall ein Geschäft ohne Überschuss und fragen Sie eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.