Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4081

Überliefert von Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – berichtete uns von Abd al-Madschid ibn Suhail ibn Abd ar-Rahman, dass er Sa'id ibn al-Musayyib erzählen hörte, dass Abu Huraira und Abu Sa'id ihm berichteten, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Mann von den Banu Adi al-Ansari entsandte und ihn über Khaibar einsetzte. Er kam mit Datteln bester Qualität (Janib) zurück. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn:

„Sind alle Datteln von Khaibar so?“ Er antwortete: „Nein, bei Allah, o Gesandter Allahs! Wir kaufen ein Sa' für zwei Sa' aus dem Gemisch.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Tut das nicht! Sondern Gleiches gegen Gleiches, oder verkauft dies und kauft für dessen Preis von jenem. Und ebenso verhält es sich mit der Waage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tausche Datteln derselben Sorte in gleicher Menge oder verkaufe sie zuerst und kaufe anschließend.

Hintergrund & Anlass

Der Gesandte Allahs ﷺ hatte einen Mann aus Banu Adi al-Ansari mit der Aufsicht über Khaybar betraut. Als dieser mit hochwertigen Datteln zurückkehrte, berichtete er, dass man dafür zwei Maße der gemischten Ernte gab.

Begriffe erklärt
sa‘

Ein bekanntes Volumenmaß für Getreide und andere Lebensmittel.

Janib

Eine hochwertige Dattelsorte.

riba

Verbotener Zins oder ein ungleicher Vorteil bei bestimmten Tauschgeschäften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Datteln derselben Sorte nicht in ungleichen Mengen getauscht werden dürfen, auch wenn ihre Qualität unterschiedlich ist. Wer eine bessere Sorte gegen eine größere Menge minderwertiger Datteln erwerben möchte, sollte diese Datteln zunächst gegen Geld verkaufen und anschließend die gewünschte Sorte kaufen. Laut Text gilt dieselbe Regel für Waren, die nach Gewicht gehandelt werden. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung dieses Grundsatzes im Rahmen der Riba-Regeln und der Warenarten, für die diese Regeln gelten.

Lehren für heute
  1. Tausche Datteln derselben Sorte nicht in ungleichen Mengen, auch wenn ihre Qualität unterschiedlich ist.
  2. Wenn du hochwertigere Datteln kaufen möchtest, verkaufe zuerst deine eigenen und bezahle anschließend mit dem Erlös.
  3. Lege beim Handel die zu liefernde Menge und Qualität im Voraus eindeutig fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.