Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4083

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, Yaḥyā ibn Ṣāliḥ al-Wuḥāẓī teilte uns mit, Muʿāwiyah erzählte uns; und (über eine andere Kette) berichteten mir Muḥammad ibn Sahl at-Tamīmī und ʿAbd Allāh ibn ʿAbd ar-Raḥmān ad-Dārimī – und der Wortlaut stammt von ihnen beiden – alle über Yaḥyā ibn Ḥassān, Muʿāwiyah – nämlich ibn Salām – erzählte uns, Yaḥyā – nämlich ibn Abī Kathīr – teilte mir mit: Ich hörte ʿUqbah ibn ʿAbd al-Ghāfir sagen: Ich hörte Abū Saʿīd sagen: Bilāl brachte Barnī-Datteln und der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn:

„Woher hast du diese?“ Bilāl antwortete: „Wir hatten minderwertige Datteln und ich habe zwei Ṣāʿ davon gegen ein Ṣāʿ als Speise für den Propheten ﷺ eingetauscht.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „O weh! Das ist eindeutig Zins, tu das nicht! Aber wenn du bessere Datteln kaufen willst, so verkaufe zunächst die geringere Qualität in einem separaten Geschäft und kaufe dann mit dem Erlös die besseren Datteln.“ Ibn Sahl erwähnte in seiner Überlieferung den Ausdruck „daraufhin“ nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tauscht Datteln unterschiedlicher Qualität nicht unmittelbar in ungleichen Mengen um.

Hintergrund & Anlass

Bilāl brachte Datteln besserer Qualität und berichtete, dass er zwei ṣāʿ Datteln geringerer Qualität gegen einen ṣāʿ bessere Datteln eingetauscht hatte, die als Nahrung für den Propheten ﷺ bestimmt waren. Der Prophet ﷺ verbot diesen ungleichen Tausch und lehrte, stattdessen zunächst einen gesonderten Verkauf und anschließend einen getrennten Kauf vorzunehmen.

Begriffe erklärt
Ribā

Zins oder ein verbotener Überschuss bei bestimmten Tauschgeschäften.

Ṣāʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Lebensmittel.

Barnī-Datteln

Eine bekannte Dattelsorte, die als hochwertig galt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Datteln nicht unmittelbar gegen eine größere oder kleinere Menge Datteln getauscht werden dürfen, auch wenn die Qualität unterschiedlich ist. Beim Tausch derselben ribā-empfindlichen Ware sind gleiche Mengen und die sofortige Übergabe vorgeschrieben. Der genannte Ausweg besteht darin, die Datteln geringerer Qualität tatsächlich gegen Geld zu verkaufen und anschließend die besseren Datteln in einem gesonderten Geschäft zu kaufen; die beiden Geschäfte dürfen keine bloße Scheinlösung für den verbotenen Tausch sein. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zur Anwendung dieser Regel auf andere Waren und Maße, erkennen jedoch das Verbot eines ungleichen Tauschs derselben ribā-empfindlichen Ware an.

Lehren für heute
  1. Tauscht dieselbe ribā-empfindliche Ware nicht in ungleichen Mengen, auch wenn ihre Qualität unterschiedlich ist.
  2. Verkauft die Datteln geringerer Qualität zuerst tatsächlich gegen Geld und kauft die besseren anschließend in einem getrennten Geschäft.
  3. Legt beim Handel Menge, Qualität und Zahlungsweise im Voraus eindeutig fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.