Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4084

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib berichtete uns, Al-Hasan ibn A'yan berichtete uns, Ma'qil berichtete uns, von Abu Qaza'a al-Bahili, von Abu Nadra, von Abu Sa'id, der sagte: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurden Datteln gebracht, worauf er sagte:

„Diese Datteln sind nicht wie unsere Datteln.“ Ein Mann sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs, wir haben zwei Sa' unserer Datteln für ein Sa' von diesen verkauft.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Das ist Riba; gebt sie zurück, verkauft dann unsere Datteln und kauft uns mit dem Erlös von diesen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tauschen Sie Datteln derselben Sorte nicht in ungleichen Mengen; verwenden Sie Geld als Zwischenschritt.

Begriffe erklärt
Ribā

Eine nach islamischem Recht bei bestimmten Geschäften verbotene Mehrung oder ein verbotener Vorteil.

Ṣāʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für trockene Güter wie Datteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Datteln derselben Sorte nicht in ungleichen Mengen gegeneinander getauscht werden dürfen, selbst wenn die eine Qualität besser ist. Empfohlen wird, die eigenen Datteln zunächst gegen Geld zu verkaufen und anschließend mit diesem Geld die besseren Datteln zu kaufen. Die Rechtsschulen behandeln diese Regel im Rahmen der Bestimmungen zu Ribā bei Waren, die nach Gewicht oder Maß gehandelt werden; welche Waren darunter fallen, wird im Einzelnen unterschiedlich beurteilt.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Waren, für die dieselbe Messregel gilt, nicht in ungleichen Mengen; verkaufen Sie zuerst und kaufen Sie anschließend getrennt ein.
  2. Legen Sie beim Handel Menge, Qualität und Preis eindeutig fest, um verbotenen Vorteil und Missverständnisse zu vermeiden.
  3. Holen Sie bei komplexen Finanzierungen Rat bei einer Person ein, die sich mit den Regeln des islamischen Handels auskennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.