Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4085

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ فَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَ بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir, ʿUbayd Allāh ibn Mūsā berichtete uns, von Shaybān, von Yaḥyā, von Abū Salama, von Abū Saʿīd, der sagte:

„Wir erhielten zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ gemischte Datteln als Versorgung und pflegten zwei Ṣāʿ davon für ein Ṣāʿ zu verkaufen. Dies erreichte den Gesandten Allahs ﷺ und er sprach: ‚Keine zwei Ṣāʿ Datteln für ein Ṣāʿ, keine zwei Ṣāʿ Weizen für ein Ṣāʿ und keine zwei Dirham für einen Dirham.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Güter derselben Art dürfen nicht in ungleichen Mengen getauscht werden.

Begriffe erklärt
ṣāʿ

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere trockene Waren.

gemischte Datteln

Datteln verschiedener Sorten oder Qualitätsstufen, die gemeinsam als Proviant ausgegeben wurden.

Dirham

Eine Silbermünze, die als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Datteln gegen Datteln, Weizen gegen Weizen und Geld gegen dieselbe Geldart nicht in ungleichen Mengen getauscht werden dürfen, wenn es sich um dieselbe Art handelt. Ein Qualitätsunterschied macht einen ungleichen Tausch nicht zulässig: Wer bessere Datteln möchte, kann seine eigenen Datteln gegen Geld verkaufen und anschließend die besseren Datteln gesondert kaufen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung dieser Regeln auf andere Waren und Währungen, erkennen jedoch das Verbot von Ribā bei solchen ungleichen Tauschgeschäften an.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie nicht eine kleinere Menge besserer Ware gegen eine größere Menge derselben Warenart; verkaufen und kaufen Sie die Waren getrennt.
  2. Prüfen Sie bei einem Finanzgeschäft sowohl die Warenart als auch die Menge und die Zahlungsbedingungen.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über einen Tauschvertrag eine Fachperson für islamisches Handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.