Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4089

Überliefert von Usama ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Amr – Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, und die anderen sagten: „Er hat uns überliefert“: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, von Ubaidallah ibn Abi Yazid, dass er Ibn Abbas sagen hörte: „Usama ibn Zaid hat mir berichtet, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Riba besteht nur im Aufschub.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Laut dem Hadith kann ein Zahlungsaufschub zu Ribā führen.

Begriffe erklärt
Ribā

Eine verbotene Form von Zins oder ungerechtfertigter Vermehrung bei Finanzgeschäften.

Aufschub

Die Verlegung der Zahlung oder Lieferung auf einen späteren Zeitpunkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Aussage zusammen mit Überlieferungen über den gleichwertigen und unmittelbaren Austausch bestimmter Güter. Sie erklären, dass ein Aufschub bei solchen Tauschgeschäften eine Form von Ribā sein kann. Die Aussage bedeutet nicht, dass jeder Verkauf auf Kredit verboten ist: Die Regeln hängen von der Art der Güter, den Zahlungsvereinbarungen und den übrigen Bedingungen ab.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei jeder finanziellen Vereinbarung im Voraus klar fest, wann Zahlung und Lieferung erfolgen.
  2. Fragen Sie beim Tausch von Geld oder anderen Gütern, für die Ribā-Regeln gelten, einen qualifizierten Gelehrten nach den einschlägigen Bestimmungen.
  3. Vermeiden Sie Bedingungen, durch die eine Schuld allein wegen eines Zahlungsaufschubs wächst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.