Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4088

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abbad, Muhammad ibn Hatim und Ibn Abi Umar überlieferten mir alle von Sufyan ibn Uyayna – und der Wortlaut stammt von Ibn Abbad – er sagte: Sufyan berichtete uns von Amr, von Abu Salih, der sagte: Ich hörte Abu Said al-Khudri sagen: ‚Der Dinar gegen den Dinar und der Dirham gegen den Dirham, Gleiches gegen Gleiches. Wer mehr gibt oder mehr verlangt, hat Wucher (Riba) begangen.‘ Ich sagte zu ihm: ‚Ibn Abbas sagt etwas anderes als dies.‘ Er antwortete: ‚Ich traf Ibn Abbas und fragte ihn: Hast du das, was du sagst, vom Gesandten Allahs ﷺ gehört oder im Buch Allahs, des Mächtigen und Majestätischen, gefunden?‘ Er antwortete: ‚Ich habe es nicht vom Gesandten Allahs ﷺ gehört und es nicht im Buch Allahs gefunden, aber Usama ibn Zaid hat mir überliefert, dass der Prophet ﷺ sagte: Riba liegt im Aufschub (Nasi'a).‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gold und Silber müssen beim Tausch gegen dasselbe Metall in gleicher Menge und sofort Zug um Zug ausgetauscht werden.

Begriffe erklärt
Dinar und Dirham

Historische Münzen aus Gold beziehungsweise Silber.

Riba

Verbotener Zins oder unrechtmäßiger Vorteil bei einem Finanzgeschäft.

Nasi'ah

Aufschub bei der Erfüllung oder Übergabe dessen, was bei einem Geschäft geschuldet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Gold gegen Gold und Silber gegen Silber nur in gleicher Menge und mit sofortiger Übergabe getauscht werden dürfen. Die Erwähnung von Ibn Abbas und Usama ibn Zaid legt nahe, die Texte über Riba gemeinsam zu betrachten: Die Regel zum Aufschub hebt das Verbot eines ungleichen Tauschs derselben ribawi-Ware nicht auf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Regeln zu Riba bei Geld und anderen ribawi-Waren an; Unterschiede bestehen unter anderem darin, welche Waren darunter fallen und wie die Regeln auf den Devisentausch anzuwenden sind.

Lehren für heute
  1. Tauschen Sie Gold nicht gegen eine größere Menge Gold und Silber nicht gegen eine größere Menge Silber.
  2. Sorgen Sie beim Tausch derselben ribawi-Art dafür, dass beide Parteien die Gegenleistung sofort erhalten.
  3. Holen Sie bei komplexen Devisengeschäften Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.