Sahih Muslim, Hadith 4087
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا فَإِنِّي لَقَاعِدٌ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ رِبًا . فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ لِقَوْلِهِمَا فَقَالَ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ صَاحِبُ نَخْلِهِ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ طَيِّبٍ وَكَانَ تَمْرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا اللَّوْنَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّى لَكَ هَذَا " . قَالَ انْطَلَقْتُ بِصَاعَيْنِ فَاشْتَرَيْتُ بِهِ هَذَا الصَّاعَ فَإِنَّ سِعْرَ هَذَا فِي السُّوقِ كَذَا وَسِعْرَ هَذَا كَذَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيْلَكَ أَرْبَيْتَ إِذَا أَرَدْتَ ذَلِكَ فَبِعْ تَمْرَكَ بِسِلْعَةٍ ثُمَّ اشْتَرِ بِسِلْعَتِكَ أَىَّ تَمْرٍ شِئْتَ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ أَحَقُّ أَنْ يَكُونَ رِبًا أَمِ الْفِ��َّةُ بِالْفِضَّةِ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ بَعْدُ فَنَهَانِي وَلَمْ آتِ ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ - فَحَدَّثَنِي أَبُو الصَّهْبَاءِ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْهُ بِمَكَّةَ فَكَرِهَهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, ʿAbd al-Aʿlā teilte uns mit, Dāwūd teilte uns mit, von Abū Naḍra, der sagte: Ich fragte Ibn ʿUmar und Ibn ʿAbbās nach dem Wechsel (von Gold gegen Gold), und sie sahen darin kein Übel. Während ich bei Abū Saʿīd al-Khudrī saß, fragte ich ihn nach diesem Tauschhandel, worauf er sagte:
„Was darüber hinausgeht, das ist Zins.“ Ich lehnte dies aufgrund ihrer Aussage ab. Er sagte daraufhin: „Ich erzähle euch nichts anderes als das, was ich vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe.“ Ein Besitzer einer Dattelpalme kam zu ihm mit einem Ṣāʿ guter Datteln, während die Datteln des Propheten ﷺ von dieser Farbe waren. Der Prophet ﷺ fragte ihn: „Woher hast du diese?“ Er antwortete: „Ich bin mit zwei Ṣāʿs gegangen und habe damit diesen einen Ṣāʿ gekauft, denn der Preis dafür auf dem Markt ist soundsoviel und der Preis für jene ist soundsoviel.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wehe dir! Du hast Zinsgeschäfte gemacht. Wenn du das tun willst, dann verkaufe deine Datteln gegen eine andere Ware und kaufe anschließend mit deiner Ware die Datteln, die du möchtest.“ Abū Saʿīd sagte: „Datteln gegen Datteln haben eher Anspruch darauf, als Zins betrachtet zu werden, oder Silber gegen Silber.“ Danach ging ich zu Ibn ʿUmar, und er verbot mir dies, aber ich ging nicht zu Ibn ʿAbbās. Der Erzähler sagte: Abū aṣ-Ṣahbāʾ erzählte mir, dass er Ibn ʿAbbās in Mekka darüber befragt hatte und dass auch er dies missbilligte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Tausche Datteln unterschiedlicher Qualität nicht direkt gegeneinander ein.
Ein Mann brachte dem Propheten ﷺ einen ṣāʿ guter Datteln und erklärte, er habe dafür zwei ṣāʿ minderwertigerer Datteln eingetauscht. Der Prophet ﷺ missbilligte diesen Tausch und erläuterte eine zulässige Handelsweise.
Währungsumtausch oder -wechsel; die Überlieferer besprechen hier die Regeln für den Tausch von Gütern derselben Art.
Ein traditionelles Hohlmaß, das unter anderem für Getreide und Datteln verwendet wurde.
Verbotene Zinsen oder ein unzulässiger Überschuss bei bestimmten Finanzgeschäften.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Datteln derselben Art nicht direkt in ungleichen Mengen gegeneinander getauscht werden dürfen, auch wenn ihre Qualität unterschiedlich ist. Wer bessere Datteln möchte, sollte seine eigenen zunächst gegen Geld oder eine andere Ware verkaufen und danach die gewünschten Datteln kaufen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot an, ribā-Güter derselben Art in ungleichen Mengen zu tauschen; welche Güter denselben Regeln unterliegen und wie die Bedingungen für den direkten Tausch anzuwenden sind, behandeln sie gesondert. Der Bericht erwähnt außerdem, dass Ibn ʿUmar und später Ibn ʿAbbās diesen Tausch missbilligten.
- Tausche Datteln derselben Art nicht direkt in ungleichen Mengen, auch wenn sich ihre Qualität unterscheidet.
- Wenn du eine andere Qualität kaufen möchtest, verkaufe deine Datteln zuerst gegen Geld und kaufe danach die gewünschte Sorte.
- Prüfe bei finanziellen oder geschäftlichen Tauschgeschäften die geltenden Bedingungen und frage im Zweifel eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
Dieser Bericht erläutert, dass Datteln derselben Art beim direkten Tausch mengenmäßig gleich sein müssen.
Sahih Muslim · #4086 (Sahih)Abū Nadra fragt Ibn ʿAbbās nach Wechselgeschäften; dieser Bericht ergänzt die Erörterung von ribā und den Tauschbedingungen.
Sahih Muslim · #4088 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt die Bedingungen für den Austausch von ribā-Gütern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.