Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4092

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَأَلَ شِبَاكٌ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُؤْكِلَهُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ قَالَ إِنَّمَا نُحَدِّثُ بِمَا سَمِعْنَا ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Uthman ibn Abi Schayba und Ishaq ibn Ibrahim – der Wortlaut stammt von Uthman – Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, und Uthman sagte: „Dscharir berichtete uns, von Mughira, der sagte: Schibak fragte Ibrahim, und er berichtete uns von Alqama, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verfluchte denjenigen, der Zins nimmt, und denjenigen, der ihn zahlt.“ Der Überlieferer sagte: „Ich fragte: Und auch den Schreiber und die beiden Zeugen?“ Er antwortete: „Wir berichten nur das, was wir gehört haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verfluchte sowohl den Empfänger als auch den Zahler von Ribā.

Begriffe erklärt
Ribā

Eine verbotene Form von Zins oder Vermehrung bei Finanzgeschäften.

verfluchte

Eine ernste Warnung, dass jemand Gottes Barmherzigkeit und Wohlgefallen zu verlieren riskiert.

Zeugen

Personen, die den Vertrag bestätigen; der Fragesteller erwähnt außerdem zwei Zeugen und die Person, die Ribā aufschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass sowohl die Entgegennahme als auch die Zahlung von Ribā verboten sind. Die Frage nach dem Schreiber und den zwei Zeugen wird in dieser Formulierung nicht ausdrücklich beantwortet; der Satz „Wir berichten nur, was wir gehört haben“ begrenzt die Aussage des Überlieferers und leugnet keine anderen Überlieferungen zu diesem Thema. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Ribā als verboten, auch wenn sich rechtliche Einzelheiten zu Geschäften und den Rollen der Beteiligten unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Finanzverträge vor der Unterzeichnung oder Ausführung auf Ribā.
  2. Holen Sie fachkundigen islamischen Rat ein, wenn eine Vereinbarung unklar ist.
  3. Weigern Sie sich, an der Dokumentation oder Bestätigung eines Vertrags mit Ribā mitzuwirken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.