Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4093

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَكَاتِبَهُ وَشَاهِدَيْهِ وَقَالَ هُمْ سَوَاءٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn as-Sabbah, Zuhair ibn Harb und Uthman ibn Abi Schaiba berichteten uns; sie sagten: Huschaim berichtete uns, Abu az-Zubair teilte uns von Dschabir mit, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verfluchte den Zinsnehmer, den Zinszahler, den Schreiber und die beiden Zeugen, und er sagte: „Sie sind alle gleich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zinsen betreffen nicht nur den Empfänger, sondern auch diejenigen, die das Geschäft unterstützen.

Begriffe erklärt
Riba

Eine verbotene Zinsform oder ein unzulässiger Mehrbetrag bei einem Finanzgeschäft.

verflucht

Eine ernste Warnung: Die Beteiligten ziehen Allahs Missfallen und Entfernung auf sich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Verbot von Riba auch die aktive Unterstützung des Geschäfts umfasst: das Einziehen, Zahlen, Dokumentieren und Bezeugen. Die Worte „Sie sind alle gleich“ unterstreichen die Schwere ihrer Beteiligung; Gelehrte erörtern die genauen rechtlichen Folgen und unterscheiden dabei zwischen Rollen und Umständen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Riba, können sich jedoch in der rechtlichen Bewertung einzelner Vertragsformen unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Finanzverträge auf Zinsen, bevor Sie sie unterschreiben oder abschließen.
  2. Lehnen Sie es ab, bei einem Zinsvertrag als Schreiber oder Zeuge mitzuwirken, und suchen Sie nach einer zulässigen Alternative.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu einer Finanzvereinbarung einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.