Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4091

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي، رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ فِي الصَّرْفِ أَشَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَلاَّ لاَ أَقُولُ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَأَمَّا كِتَابُ اللَّهِ فَلاَ أَعْلَمُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hakam ibn Musa berichtete uns, Hiql berichtete uns, von Al-Awza'i, der sagte: Ata' ibn Abi Rabah erzählte mir, dass Abu Sa'id al-Khudri Ibn Abbas traf und zu ihm sagte:

„Was sagst du bezüglich des Geldwechsels (Sarf)? Hast du das vom Gesandten Allahs ﷺ gehört oder ist es etwas, das du im Buch Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, gefunden hast?“ Ibn Abbas antwortete: „Nein, das sage ich nicht. Was den Gesandten Allahs ﷺ betrifft, so wisst ihr besser über ihn Bescheid als ich. Und was das Buch Allahs betrifft, so kenne ich es nicht besser als ihr. Aber Usama ibn Zayd hat mir überliefert, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wahrlich, Riba liegt nur im Aufschub (Nasi'ah).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas stützte sein Urteil über den Tauschhandel auf eine Überlieferung von Usama.

Begriffe erklärt
Sarf

Direkter Tausch oder Umtausch von Währungen oder anderen Tauschgütern.

Riba

Verbotene Zinsen oder ein unrechtmäßiger Vorteil bei Finanzgeschäften.

Nasi'ah

Aufschub oder Kredit bei der Abwicklung eines Geschäfts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung zeigt, wie Ibn Abbas seine Auffassung Usama ibn Zayd zuschrieb und anerkannte, dass andere möglicherweise mehr über die Aussagen des Propheten ﷺ wussten. Gelehrte erörtern die Aussage über Riba bei aufgeschobenem Austausch zusammen mit weiteren authentischen Überlieferungen über Tauschgeschäfte. Daher verstehen sie diese Aussage nicht als Aufhebung der Regeln über gleiche Mengen bei bestimmten Gütern: Beim Tausch gleichartiger ribawī-Güter gelten ebenfalls die Bedingungen gleicher Maße und sofortiger Übergabe.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei einem religiösen Urteil nach der Quelle und unterscheiden Sie klar zwischen Textbeleg und eigener Schlussfolgerung.
  2. Achten Sie beim Tausch von Geld oder Waren darauf, dass die Übergabe und alle weiteren Bedingungen korrekt und sofort erfüllt werden.
  3. Anerkennen Sie das Wissen anderer und überprüfen Sie Ihre Auffassung, wenn zuverlässige Überlieferungen dazu Anlass geben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.