Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4094

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَأَهْوَى النُّعْمَانُ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ ‏ "‏ إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا مُشْتَبِهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى أَلاَ وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al-Hamdani berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Zakariyya berichtete uns, von asch-Schaʿbi, von an-Nuʿman ibn Baschir, der sagte: Ich hörte ihn sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen – und Nuʿman deutete mit seinen beiden Fingern auf seine Ohren:

„Wahrlich, das Erlaubte ist klar und wahrlich, das Verbotene ist klar. Und zwischen diesen beiden gibt es zweifelhafte Dinge, die viele Menschen nicht kennen. Wer sich also vor den zweifelhaften Dingen hütet, hat seine Religion und seine Ehre bewahrt. Und wer in die zweifelhaften Dinge gerät, gerät ins Verbotene; wie ein Hirte, der seine Herde um ein Schutzgebiet herum weidet und bald Gefahr läuft, darin zu weiden. Wahrlich, jeder König hat ein Schutzgebiet, und wahrlich, das Schutzgebiet Allahs sind Seine Verbote. Wahrlich, im Körper befindet sich ein Stück Fleisch; wenn dieses gesund ist, ist der ganze Körper gesund, und wenn dieses verdorben ist, ist der ganze Körper verdorben. Wahrlich, dies ist das Herz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Zweifelhaftes meidet, schützt seinen Glauben und bewahrt sein Herz.

Begriffe erklärt
Zweifelhafte Dinge

Angelegenheiten, deren religiöse Bewertung für viele Menschen unklar ist.

Schutzgebiet

Ein abgegrenztes Gebiet, das nicht betreten werden darf; das Bild warnt, dass jemand, der sich der Grenze nähert, hineingeraten kann.

Ehre

Der gute Name und Ruf einer Person, die sie schützt, indem sie Verdächtiges und unangemessenes Verhalten meidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass klare Halal- und Haram-Regeln voneinander unterschieden werden müssen, während man bei zweifelhaften Dingen vorsichtig handelt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, wie wichtig es ist, Verbotenes zu meiden; der Hadith verlangt nicht, aus übertriebener Gewissenhaftigkeit alles Erlaubte zu verbieten. Der Vergleich mit einem Schutzgebiet veranschaulicht, wie die Nähe zu verbotenen Grenzen zu einer Übertretung führen kann. Gelehrte betonen außerdem, dass der Zustand des Herzens die Handlungen des ganzen Körpers lenkt.

Lehren für heute
  1. Wenn ein Kauf oder eine Vereinbarung unklar ist, prüfe die Fakten und hole vor deiner Entscheidung den Rat eines vertrauenswürdigen Fachkundigen ein.
  2. Meide Verhaltensweisen, die nahe an einer klaren Haram-Grenze liegen, auch wenn du meinst, sie noch nicht überschritten zu haben.
  3. Bemühe dich täglich um Aufrichtigkeit und gute Absichten, denn der Zustand des Herzens beeinflusst deine Entscheidungen und Handlungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.