Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4101

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ ‏"‏ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschair berichtete uns, von Al-Aschmasch, von Salim ibn Abi Al-Dscha'd, von Dschabir, der sagte: Wir reisten mit dem Gesandten Allahs ﷺ von Mekka nach Medina, als mein Kamel krank wurde. Er erzählte die Geschichte vollständig weiter, worin es heißt: Dann sagte er zu mir:

„Verkaufe mir dein Kamel.“ Ich sagte: „Nein, es gehört dir.“ Er sagte: „Nein, verkaufe es mir.“ Ich sagte: „Nein, es gehört dir, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Nein, verkaufe es mir.“ Ich sagte: „Ich schulde einem Mann eine Uqiyya Gold, also soll es dir dafür gehören.“ Er sagte: „Ich habe es gekauft; reite darauf weiter bis nach Medina.“ Als ich in Medina ankam, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu Bilal: „Gib ihm eine Uqiyya Gold und gib ihm mehr dazu.“ Er gab mir eine Uqiyya Gold und fügte ein Qirat hinzu. Dschabir sagte: „Die Zugabe des Gesandten Allahs ﷺ trennte sich nie von mir.“ Sie befand sich in meinem Beutel, bis die Leute von Scham sie am Tag von Al-Harra an sich nahmen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Jabirs Kamel und gab ihm mehr als den vereinbarten Preis.

Begriffe erklärt
Uqiyya

Eine historische Gewichtseinheit; hier ist eine vereinbarte Menge Gold als Kaufpreis gemeint.

Qirat

Eine kleine Gewichtseinheit; Jabir erhielt diese Menge Gold zusätzlich zum vereinbarten Preis.

Tag von al-Harra

Der Tag eines gewaltsamen Ereignisses bei al-Harra nahe Medina, bei dem Jabir zufolge seine Geldbörse weggenommen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkauf gültig sein kann, wenn Käufer und Verkäufer sich auf den Preis einigen, und dass ein Verkäufer während eines Geschäfts seinen Anspruch auf die Zahlung wahren kann. Der Prophet ﷺ ließ Jabir das Kamel bis Medina benutzen und gab ihm darüber hinaus noch etwas dazu. Dies ist ein Beispiel für Großzügigkeit und gutes Verhalten, aber keine Verpflichtung, bei jedem Kauf mehr zu bezahlen. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Gültigkeit eines Verkaufs im gegenseitigen Einvernehmen an und betonen, dass Vereinbarungen und Bedingungen klar sein müssen.

Lehren für heute
  1. Vereinbare beim Verkauf den Preis klar und halte dich an die getroffene Abmachung.
  2. Sei bei Geschäften großzügig und freundlich, ohne eine zusätzliche Zahlung zur Pflicht zu machen.
  3. Berücksichtige bei praktischen Absprachen die Bedürfnisse des anderen, wie der Prophet ﷺ, als er Jabir mit dem Kamel bis Medina reiten ließ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.