Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4102

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ ‏"‏ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, al-Dschurairi berichtete uns, von seinem Vater, Nadra, von Dschabir ibn Abd Allah, der sagte: Wir waren mit dem Propheten ﷺ auf einer Reise und mein Lastkamel blieb zurück. Er führte den Hadith fort und sagte darin: Da stieß der Gesandte Allahs ﷺ das Kamel an und sagte dann zu mir:

„Reite im Namen Allahs.“ Er fügte hinzu: Er hörte nicht auf, für mich Bittgebete zu sprechen, und sagte wiederholt: „Möge Allah dir vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ half Dschābir und bat wiederholt Allah, ihm zu vergeben.

Begriffe erklärt
Lastkamel

Ein Kamel, das Lasten wie Wasser transportierte.

Möge Allah dir vergeben

Ein Bittgebet, in dem Allah darum gebeten wird, Dschābirs Sünden zu vergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Führungsperson ihre Reisegefährten freundlich behandeln und ihnen helfen soll, praktische Schwierigkeiten zu bewältigen. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen außerdem den Wert von Bittgebeten für andere und davon, Allah beim Reiten anzurufen. Der Bericht ist ein Beispiel für Fürsorge und Bescheidenheit, begründet für sich allein jedoch keine bestimmte Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Hilf Menschen, die unterwegs oder im Alltag vor einem praktischen Problem stehen.
  2. Bitte aufrichtig um Vergebung und Gutes für deine Familie, Freunde und Reisegefährten.
  3. Beginne eine Fahrt mit der Erwähnung Allahs und behandle Menschen und Tiere fürsorglich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.