Sahih Muslim, Hadith 4103
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ . قَالَ " وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي .
Abu ar-Rabi' al-'Ataki berichtete mir, Hammad berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Als der Prophet ﷺ zu mir kam, war mein Kamel erschöpft. Er stieß es an und es sprang auf. Danach versuchte ich, seinen Zügel zurückzuhalten, um seinen Worten zu lauschen, doch ich konnte es nicht bändigen. Der Prophet ﷺ holte mich ein und sagte:
„Verkauf es mir.“ Ich verkaufte es ihm für fünf Uqiyyas. Ich sagte: „Unter der Bedingung, dass ich es bis nach Medina reiten darf.“ Er sagte: „Du darfst es bis nach Medina reiten.“ Als ich in Medina ankam, brachte ich es zu ihm; er gab mir eine zusätzliche Uqiyya und schenkte es mir dann.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kaufte Jabirs Kamel und gab es ihm anschließend zurück.
Ein historisches Gewichtmaß für Silber; fünf Uqiyya bildeten den vereinbarten Kaufpreis.
Das Seil, mit dem der Reiter ein Kamel führt und lenkt.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Verkauf mit klaren Bedingungen zulässig ist: Jabir durfte bis nach Medina auf dem Kamel reiten. Der Prophet ﷺ zahlte außerdem mehr und gab das Tier zurück. Dies zeigt seine Großzügigkeit und seinen guten Umgang mit den Menschen. Der Bericht unterstreicht, dass ein vereinbarter Kaufpreis und eine vereinbarte Bedingung einzuhalten sind.
- Lege die Bedingungen eines Kaufs vorher klar fest und halte sie ein.
- Sei nach einer fairen Vereinbarung großzügig, ohne die andere Person unter Druck zu setzen.
- Achte auf Menschen, die unterwegs erschöpft sind, und biete praktische Hilfe an.
Dieser Sahih-Bericht schildert ausführlicher die Begegnung zwischen Jabir und dem Propheten ﷺ während der Reise und ergänzt die Darstellung des Geschäfts.
Sahih Muslim · #4102 (Sahih)Er liefert zusätzlichen Kontext zu Jabirs Erlebnissen unterwegs und zum fürsorglichen Umgang des Propheten ﷺ mit seinen Gefährten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.