Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4108

Überliefert von Abu Rafi'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Rafi'

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ، أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ إِبِلٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ يَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو رَافِعٍ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ خِيَارًا رَبَاعِيًا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ إِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, überlieferte uns; Ibn Wahb berichtete uns von Malik, von Anas, von Zayd ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, von Abu Rafi': Der Gesandte Allahs ﷺ lieh sich von einem Mann ein junges Kamel (Bakr). Später wurden ihm Kamele der Sadaqa gebracht, und er wies Abu Rafi' an, dem Mann sein junges Kamel zurückzuzahlen. Abu Rafi' kehrte zu ihm zurück und sagte:

„Ich fand unter ihnen nur hervorragende vierjährige Kamele.“ Daraufhin sagte er ﷺ: „Gib ihm dieses, denn die besten Menschen sind diejenigen, die ihre Schulden auf die beste Weise begleichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beglich das Darlehen eines jungen Kamels mit einem besseren und lobte die gute Rückzahlung.

Begriffe erklärt
bakr

Ein junges Kamel.

sadaqa

Hier: die verpflichtende Almosengabe, die Zakāt, für die Kamele eingesammelt wurden.

riba'i

Ein Kamel, das das Alter von vier Jahren erreicht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Darlehen mit einem gleichwertigen Gut zurückgezahlt werden soll und dass es erlaubt und lobenswert ist, bei der Rückzahlung freiwillig mehr oder etwas Besseres zu geben, sofern dies nicht im Voraus als Vorteil für den Kreditgeber vereinbart wurde. Der Bericht betont außerdem, dass ein guter Schuldner seine Verpflichtungen gewissenhaft erfüllt.

Lehren für heute
  1. Begleiche Schulden pünktlich und gib zurück, was du zugesagt hast.
  2. Gib bei der Rückzahlung freiwillig etwas Besseres, sofern dies nicht vorher zur Bedingung gemacht wurde.
  3. Begegne jemandem, der dir Geld oder Eigentum leiht, mit Dankbarkeit und Freundlichkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.