Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4109

Überliefert von Abu Rafi'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Rafi'

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّ خَيْرَ عِبَادِ اللَّهِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib berichtete uns, Chālid ibn Machlad berichtete uns, von Muhammad ibn Dschaʿfar: Ich hörte Zaid ibn Aslam sagen: ʿAtāʾ ibn Yasār berichtete uns, von Abū Rāfiʿ, dem Freigelassenen des Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ lieh sich ein junges Kamel.“ Der Rest des Hadith ist gleich, außer dass er sagte: „Wahrlich, die besten Diener Allahs sind diejenigen, die ihre Schulden auf die beste Weise begleichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lieh ein junges Kamel und lobte die gute Rückzahlung von Schulden.

Begriffe erklärt
junges Kamel

Ein Kamel in jungem Alter; hier das Tier, das der Prophet ﷺ lieh.

Schulden begleichen

Geliehenes Geld oder Eigentum wie vereinbart zurückgeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leihen erlaubt ist und eine Schuld vollständig und auf gute Weise zurückgezahlt werden muss. Die Formulierung lobt besondere Sorgfalt bei der Erfüllung finanzieller Verpflichtungen; sie macht ein zusätzliches Geschenk über die Schuld hinaus nicht zur Pflicht. Die Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, eine feststehende Schuld zurückzuzahlen, und verbieten einen für den Darlehensgeber im Voraus vereinbarten Vorteil bei einem Darlehen.

Lehren für heute
  1. Zahle ein Darlehen rechtzeitig zurück und gib geliehenes Eigentum in gutem Zustand zurück.
  2. Halte die Bedingungen eines Darlehens klar fest, damit beide Seiten wissen, was geschuldet ist.
  3. Begegne den Menschen, die dir etwas leihen, mit Dankbarkeit und Respekt, ohne einen zusätzlichen Vorteil als Bedingung zu vereinbaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.