Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4107

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ قَدْ أَخَذْتُ جَمَلَكَ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Abi Zaida berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, von Ata', von Dschabir, dass der Prophet ﷺ zu ihm sagte:

„Ich habe dein Kamel für vier Dinar gekauft, und du darfst es bis nach Medina reiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Jabirs Kamel und erlaubte ihm, damit nach Medina zu reiten.

Begriffe erklärt
Dinar

Eine Goldmünze, die als Zahlungsmittel verwendet wurde.

der Rücken des Kamels

Das Recht, das Kamel zu reiten; Jabir durfte es für die Reise nach Medina nutzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus den ausführlicheren Überlieferungen über Jabirs Verkauf ab, dass ein Verkauf mit einem vereinbarten Nutzungsrecht für den Verkäufer verbunden sein kann. Die Bedingungen müssen klar sein und von beiden Parteien akzeptiert werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung klarer, gemeinsam vereinbarter Bedingungen bei Geschäften an; die genaue rechtliche Beurteilung hängt von der Art der Vereinbarung ab.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einem Verkauf Vereinbarungen über eine vorübergehende Nutzung klar fest.
  2. Halten Sie sich an die vereinbarten Bedingungen und behandeln Sie die andere Partei fürsorglich.
  3. Besprechen Sie Preis und Nutzungsrechte im Voraus, damit beide Parteien wissen, worauf sie sich einlassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.