Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4111

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَقْرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِنًّا فَأَعْطَى سِنًّا فَوْقَهُ وَقَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ مَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib berichtete uns, Wakīʿ berichtete uns, von ʿAlī ibn Ṣāliḥ, von Salama ibn Kuhail, von meinem Vater Salama, von Abū Huraira, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ lieh sich ein junges Kamel und gab dann ein älteres, besseres Kamel zurück. Er sagte: ‚Die Besten unter euch sind diejenigen, die ihre Schulden am besten begleichen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab ein geliehenes Kamel mit einem besseren zurück.

Begriffe erklärt
leihen

Etwas vorübergehend erhalten, verbunden mit der Pflicht, es zurückzugeben.

zurückzahlen

Eine Schuld begleichen, indem man das Geschuldete zurückgibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Schuld grundsätzlich mit einem gleichwertigen Gegenstand beglichen wird, während eine freiwillige Rückgabe eines besseren Gegenstands lobenswert ist, sofern dies nicht vorher zur Bedingung gemacht wurde. Die Aussage lobt Sorgfalt und Großzügigkeit bei der Erfüllung finanzieller Pflichten; ein Schuldner darf den Gläubiger weder benachteiligen noch die vereinbarte Rückzahlung verzögern.

Lehren für heute
  1. Begleiche deine Schulden rechtzeitig und halte dich an die vereinbarten Bedingungen.
  2. Gib bei der Rückzahlung freiwillig etwas Besseres, sofern der Gläubiger dies nicht zur Bedingung gemacht hat.
  3. Sei bei finanziellen Absprachen großzügig und sorgfältig, damit das Vertrauen zwischen Menschen erhalten bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.