Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4112

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُوهُ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ - وَقَالَ - خَيْرُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Sufyan, von Salama ibn Kuhail, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ, um ein Kamel zurückzufordern. Da sagte er:

„Gebt ihm ein Kamel, das älter ist als das seine.“ Und er sagte: „Die Besten unter euch sind diejenigen, die ihre Schulden auf die beste Weise begleichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beglich eine Schuld mit einem besseren Kamel.

Begriffe erklärt
ein Mann, der die Rückgabe eines Kamels forderte

Der Mann machte seinen Anspruch auf Rückzahlung eines Kamels geltend, das er zuvor verliehen hatte.

ein älteres Kamel

Ein Kamel einer höheren Altersklasse und damit besser als das geschuldete Kamel.

Schulden bestmöglich begleichen

Eine Schuld vollständig und sorgfältig zurückzahlen und dabei freiwillig entgegenkommend handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Schuld wie vereinbart zurückgezahlt werden muss und dass es lobenswert ist, freiwillig etwas Besseres zu geben, sofern dies nicht im Voraus zur Bedingung gemacht wurde. Die Aussage lobt diejenigen, die ihren finanziellen Verpflichtungen sorgfältig nachkommen. Sie rechtfertigt nicht, dass ein Gläubiger mehr fordert, als ihm zusteht.

Lehren für heute
  1. Gib geliehenes Geld oder geliehene Gegenstände vollständig und pünktlich zurück.
  2. Gib bei der Rückzahlung freiwillig etwas Besseres, wenn dies nicht vorher vereinbart wurde und du dazu in der Lage bist.
  3. Halte finanzielle Vereinbarungen klar fest und fordere nicht mehr zurück, als dir zusteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.