Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4110

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdiüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschar ibn Uthman al-Abdi berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Salama ibn Kuhail, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann hatte eine Forderung gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ. Er sprach ihn dabei in grober Weise an, woraufhin die Gefährten des Propheten ﷺ gegen ihn vorgehen wollten. Der Prophet ﷺ jedoch sagte:

„Wahrlich, dem Inhaber eines Rechts steht es zu, zu sprechen.“ Dann wies er sie an: „Kauft für ihn ein Kamel und gebt es ihm.“ Sie sagten: „Wir finden kein anderes Kamel außer einem, das besser ist als das seine.“ Er antwortete: „So kauft dieses und gebt es ihm, denn die Besten unter euch – oder: der Beste unter euch – sind diejenigen, die ihre Schulden auf die beste Weise begleichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen berechtigten Anspruch hat, darf ihn einfordern; Schulden sollen großzügig zurückgezahlt werden.

Begriffe erklärt
Forderung

Ein Geldbetrag oder eine andere Leistung, auf die jemand Anspruch hat.

berechtigter Anspruch

Eine gültige Forderung, etwa die Rückzahlung eines Darlehens.

besser zurückzahlen

Eine Schuld korrekt und höflich begleichen und gegebenenfalls etwas Besseres geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand sein Recht einfordern darf, auch wenn er dabei nachdrücklich spricht, solange er kein Unrecht begeht. Der Schuldner sollte die Schuld rechtzeitig und auf gute Weise begleichen. Der Prophet ﷺ gab mehr als den geschuldeten Wert zurück, als nur ein besseres Kamel verfügbar war. Die Rechtsschulen erkennen die Pflicht zur Rückzahlung an; eine zusätzliche Gabe gilt als gutes Verhalten und darf nicht zur Bedingung eines Darlehens gemacht werden.

Lehren für heute
  1. Begleiche deine Schulden rechtzeitig und behandle den Gläubiger respektvoll.
  2. Lass jemanden seinen berechtigten Anspruch geltend machen, ohne ihm das vorzuwerfen.
  3. Gib bei der Rückzahlung gegebenenfalls etwas zusätzlich, mache dies aber nicht zur vorher vereinbarten Bedingung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.