Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4113

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ ‏"‏ أَعَبْدٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi und Ibn Roumh berichteten uns; sie sagten: Al-Laith hat uns informiert. Und Qutaiba ibn Said überlieferte mir dies; Laith erzählte uns von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Ein Sklave kam und leistete dem Propheten ﷺ den Treueschwur zur Auswanderung, ohne dass der Prophet wusste, dass er ein Sklave war. Da kam sein Herr und forderte ihn zurück, woraufhin der Prophet ﷺ zu ihm sagte:

„Verkauf ihn mir.“ Er kaufte ihn daraufhin gegen zwei schwarze Sklaven. Danach nahm der Prophet von niemandem mehr den Treueschwur entgegen, ohne ihn zuvor gefragt zu haben: „Ist er ein Sklave?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte den Sklaven frei und prüfte zunächst dessen Status.

Begriffe erklärt
Treueeid

Ein Versprechen des Gehorsams und der Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ.

Auswanderung

Die Hidschra: einen Ort um des Glaubens willen verlassen.

Herr

Der Eigentümer des Sklaven im historischen Kontext dieser Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine sorgfältige Prüfung erforderlich ist, bevor eine Vereinbarung oder formelle Bindung eingegangen wird. Der Prophet ﷺ achtete das Recht des Eigentümers und kaufte den Mann anschließend, damit dieser seine Entscheidung zur Auswanderung fortsetzen konnte. Die Überlieferung beschreibt einen historischen Kontext, in dem Sklaverei bestand, und rechtfertigt keine Sklaverei in der heutigen Zeit. Rechtsgelehrte bringen dies außerdem mit dem Grundsatz in Verbindung, dass bei Geschäften und Vereinbarungen die berechtigten Rechte aller Beteiligten zu berücksichtigen sind.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einer Vereinbarung, wer beteiligt ist und welche Rechte diese Personen haben.
  2. Lösen Sie Streitigkeiten respektvoll und berücksichtigen Sie die berechtigten Ansprüche aller Parteien.
  3. Wenn Sie feststellen, dass ein früheres Vorgehen unzureichend war, verbessern Sie Ihre Methode für künftige Fälle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.