Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4116

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ، زِيَادٍ عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ ذَكَرْنَا الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ فَقَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعًا لَهُ مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, al-Makhzūmī teilte uns mit, ʿAbd al-Wāḥid ibn Ziyād berichtete uns von al-Aʿmash, der sagte: Wir erörterten bei Ibrāhīm an-Nakhaʿī die Frage des Pfandes beim Vorauskauf (Salam). Er sagte: Al-Aswad ibn Yazīd überlieferte uns von ʿĀ’isha, dass der Gesandte Allahs ﷺ von einem Juden Lebensmittel auf Termin kaufte und ihm seinen eisernen Kettenpanzer als Pfand gab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Lebensmittel auf Kredit und gab ein Kettenhemd als Pfand.

Begriffe erklärt
auf Kredit

Die Zahlung sollte zu einem vereinbarten späteren Zeitpunkt erfolgen.

Pfand

Ein Gegenstand, der als Sicherheit bis zur Begleichung einer Schuld gegeben wird.

Kettenhemd

Ein Schutzgewand aus ineinandergreifenden Eisenringen, das als Rüstung getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Schuld durch ein Pfand gesichert werden darf, auch wenn der Gläubiger kein Muslim ist. Ein Kauf auf Kredit ist zulässig, wenn Frist und Verpflichtung klar festgelegt sind. Der Prophet ﷺ schloss ein gewöhnliches Geschäft ab und zeigte damit, dass Vertrauen auf Allah und angemessene Vorsorge zusammengehören.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Kauf auf Kredit den geschuldeten Betrag und den spätesten Zahlungstermin klar fest.
  2. Verwenden Sie ein faires Pfand als Sicherheit und achten Sie die Rechte des Gläubigers.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Schulden um, auch wenn Sie eine enge Beziehung und gegenseitiges Vertrauen zur anderen Person haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.