Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4117

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns dies überliefert, Hafs ibn Ghiyath hat uns überliefert, von al-A'masch, von Ibrahim, der sagte: Al-Aswad berichtete mir, von Aischa, vom Propheten ﷺ, das Gleiche. Er erwähnte jedoch nicht, dass es aus Eisen war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Parallelüberlieferung erwähnt kein eisernes Kettenhemd als Pfand.

Begriffe erklärt
Pfand

Ein Vermögensgegenstand, der als Sicherheit für eine Schuld gegeben wird.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die den Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus dem Zusammenhang der Überlieferungen leiten Gelehrte ab, dass es zulässig ist, einen Vermögensgegenstand als Sicherheit für eine Schuld zu geben. Die unterschiedlichen Formulierungen zeigen, dass nicht jeder Überlieferer jedes Detail nennt; das Fehlen der Erwähnung von Eisen widerlegt nicht, dass es in anderen Fassungen erwähnt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Pfand als gültige Form der Schuldensicherheit an.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Darlehensvergabe klar fest, welcher Vermögensgegenstand unter welchen Bedingungen als Sicherheit dient.
  2. Lesen Sie mehrere Fassungen einer Überlieferung gemeinsam, bevor Sie einem ausgelassenen Detail Bedeutung beimessen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.