Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4115

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī und ʿAlī ibn Khashram berichteten uns; sie sagten: ʿĪsā ibn Yūnus berichtete uns, von al-Aʿmash, von Ibrāhīm, von al-Aswad, von ʿĀʾisha. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kaufte Lebensmittel von einem Juden und gab ihm seinen eisernen Kettenpanzer als Pfand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kaufte Lebensmittel von einem jüdischen Mann und gab seine Rüstung als Pfand.

Begriffe erklärt
Pfand

Ein Besitz, der vorübergehend als Sicherheit für eine Schuld gegeben wird.

Kettenrüstung

Schützende Rüstung aus miteinander verbundenen Eisenringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Kauf auf Kredit erlaubt ist und ein Schuldner dafür einen Besitz verpfänden darf. Sie zeigt außerdem, dass Handel mit Nichtmuslimen zulässig ist, wenn die Vereinbarungen fair sind. Der Prophet ﷺ lebte bescheiden und ging gewöhnliche finanzielle Verpflichtungen ein; daher behandeln Rechtsgelehrte das Pfand als anerkanntes Mittel zur Sicherung einer Schuld.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei einem Kauf auf Kredit den Betrag und die Rückzahlung klar.
  2. Ein Pfand kann eine Schuld absichern; behandeln Sie das Eigentum anderer jedoch sorgfältig und gerecht.
  3. Gehen Sie bei fairen Bedingungen respektvoll und zuverlässig mit Menschen anderer Glaubensrichtungen um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.