Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4119

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فَلاَ يُسْلِفْ إِلاَّ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch hat uns überliefert, Abd al-Warith hat uns überliefert, von Ibn Abi Nadschih, Abdullah ibn Kathir hat mir überliefert, von Abu al-Minhal, von Ibn Abbas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam an, während die Leute Vorauszahlungen leisteten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen: ‚Wer eine Vorauszahlung leistet, soll nur für ein bekanntes Maß und ein bekanntes Gewicht vorausbezahlen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Vorauszahlung müssen Menge und Maß oder Gewicht festgelegt sein.

Begriffe erklärt
Vorauszahlung (Salam)

Der Käufer bezahlt jetzt für Waren, die der Verkäufer später liefert.

Bekanntes Maß und bekanntes Gewicht

Die Menge muss im Voraus klar und messbar sein, etwa in Litern, Kilogramm oder einer anderen festen Einheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Salam-Vertrag genau genug sein muss, um Streitigkeiten zu vermeiden. Die Menge wird anhand eines bekannten Maßes oder Gewichts festgelegt; weitere Überlieferungen in diesem Kapitel nennen auch eine vereinbarte Lieferfrist. Die Rechtsschulen erkennen Salam unter Bedingungen an, die die Waren und die Verpflichtungen beider Parteien klar bestimmen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei Vorauszahlung die Menge in einer messbaren Einheit fest, die beide Parteien verstehen.
  2. Halten Sie die vereinbarte Menge und die Lieferbedingungen vor der Zahlung klar schriftlich fest.
  3. Stellen Sie sicher, dass Käufer und Verkäufer das vereinbarte Maß oder Gewicht gleich verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.