Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4120

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schayba und Isma'il ibn Salim berichteten uns alle von Ibn Uyayna, von Ibn Abu Nadschih, mit dieser Überlieferungskette: einen Hadith gleich dem von Abd al-Warith, jedoch erwähnte er nicht: „für eine bestimmte Frist“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferung lässt die Erwähnung einer festgelegten Frist aus.

Begriffe erklärt
Musaqah

Eine Vereinbarung, bei der jemand einen Obstgarten pflegt und dafür einen vereinbarten Anteil am Ertrag erhält.

Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Festgelegte Frist

Ein vereinbarter und klar bestimmter Zeitraum.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen den Überlieferungsfassungen und auf den genauen Wortlaut, den jeder Überlieferer weitergegeben hat. Rechtsgelehrte beurteilen Musaqah-Vereinbarungen anhand der Gesamtheit der Überlieferungen; dass der Satz über eine Frist in dieser Variante fehlt, bedeutet für sich genommen nicht, dass die Festlegung einer Frist verboten ist oder niemals erwähnt werden muss.

Lehren für heute
  1. Legen Sie die Laufzeit und weitere wichtige Bedingungen einer Vereinbarung klar fest.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Fassungen, bevor Sie aus einem einzelnen Wortlaut eine rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
  3. Halten Sie Vereinbarungen über Ertrag, Arbeit und Verantwortlichkeiten so fest, dass beide Parteien sie verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.