Buch der Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4118

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Musaqah
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا وَقَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und Amr an-Naqid haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Yahya; Amr sagte:

„Er hat uns überliefert“, und Yahya sagte: Sufyan ibn Uyayna hat uns berichtet, von Ibn Abi Najih, von Abdullah ibn Kathir, von Abu al-Minhal, von Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ kam nach Medina, während die Leute Vorauszahlungen für Früchte für ein oder zwei Jahre leisteten. Da sagte er: „Wer eine Vorauszahlung für Datteln leistet, der soll dies für ein bekanntes Maß, ein bekanntes Gewicht und bis zu einer festgelegten Frist tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vorauszahlung für Datteln setzt ein festgelegtes Maß, Gewicht und eine bestimmte Frist voraus.

Hintergrund & Anlass

Als der Prophet ﷺ in Medina ankam, zahlten die Menschen im Voraus für Früchte, die erst nach einem oder zwei Jahren geliefert werden sollten.

Begriffe erklärt
Vorauszahlung

Der Käufer bezahlt jetzt für Waren, die zu einem vereinbarten späteren Zeitpunkt geliefert werden.

Bekanntes Maß und bekanntes Gewicht

Die Menge muss im Voraus klar und messbar festgelegt werden.

Festgelegte Frist

Der Liefertermin oder der vereinbarte Lieferzeitraum muss eindeutig sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein im Voraus bezahlter Verkauf, bekannt als Salam, zulässig ist, wenn Menge, Beschreibung der Waren und Lieferfrist klar festgelegt sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Verkaufsform an, wobei zusätzliche Bedingungen unter anderem die Zahlung und die Lieferbarkeit der Waren betreffen. Klare Angaben verringern Streitigkeiten und Unsicherheit bei Handelsgeschäften.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei Vorauszahlungen Menge, Qualität und Liefertermin schriftlich fest.
  2. Vergewissern Sie sich vor der Zahlung, dass beide Parteien dieselben Waren und Bedingungen meinen.
  3. Holen Sie bei einer komplexen Handelsvereinbarung Rat bei einer Fachperson für islamisches Handelsrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.