Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 412

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Hashim al‑Abdiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُتِيتُ فَانْطَلَقُوا بِي إِلَى زَمْزَمَ فَشُرِحَ عَنْ صَدْرِي ثُمَّ غُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ أُنْزِلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Haschim al-Abdi berichtete mir, Bahz ibn Asad berichtete uns, Sulaiman ibn al-Mughira berichtete uns, Thabit berichtete uns, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Sie kamen zu mir und brachten mich zum Zamzam-Brunnen. Meine Brust wurde geöffnet und dann mit Zamzam-Wasser gewaschen, woraufhin ich wieder an meinen Platz zurückgebracht wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Engel reinigten die Brust des Propheten ﷺ mit Zamzamwasser.

Begriffe erklärt
Zamzam

Der bekannte Brunnen nahe der Kaʿba in Mekka; sein Wasser nimmt in der islamischen Tradition einen besonderen Platz ein.

Meine Brust wurde geöffnet

Eine Beschreibung davon, wie die Engel die Brust des Propheten ﷺ öffneten und reinigten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen dieses Ereignis den besonderen Zeichen zu, durch die Allah den Propheten ﷺ vorbereitete und ehrte. Der Bericht bestätigt die Reinigung seiner Brust, bietet jedoch keine Grundlage dafür, eine allgemeine religiöse Pflicht daraus abzuleiten. Zamzamwasser genießt einen ehrenvollen Status; die rituelle Reinigung erfolgt jedoch gemäß den bekannten Regeln mit Wasser.

Lehren für heute
  1. Erkenne die besondere Ehre an, die Allah Seinem Gesandten ﷺ erwiesen hat.
  2. Begegne Zamzamwasser mit Respekt und verwende es, ohne daraus eine nicht belegte Pflicht zu machen.
  3. Lass dich durch diesen Bericht an die Bedeutung innerer Reinheit neben äußerer Sauberkeit erinnern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.